English subtitle by subfasterr.blogspot.com Diterjemahkan oleh @elabqi > buat yang pakai sub ini tolong support, review dan komentarnya ya, biar cepat update tiap episode <
(Sebuah berlian menghilang...)
(dari kabin pegunungan misterius)
(Petunjuk-petunjuk tertinggal di TKP)
(Ada kebenaran apa dibaliknya?)
(Hari kejadian, 26 January, 10pm)
(Dialah sang detektif.)
(Dan dia tersangkanya.)
- Aku tidak bersalah. - Ya.
Aku hanyalah seorang yang menghabiskan waktu...
dengan teman-temanku.
Waktu ketika aku sendiri...
hanya ketika dikamar...
dan mau tidur.
Selain itu, Aku tidak pernah keluar sendiri.
Kalau kamu melihat daftar pengunjung, kamu akan melihat...
kalau aku belum pernah kesini sebelumnya.
Hanya itu yang perlu kamu lihat.
(Siapa yang berkata jujur?)
Kenapa kamu kesini hari ini?
Kwang Soo yang mengundang.
Kwang Soo berkata...
- Terusin aja. - kalau dia menang...
dan mengundangku untuk bergabung. Makanya aku datang kesini.
(Sebelum kejadian, 25 Januari, 4pm)
(Sebuah surat misterius diterima Kwang Soo.)
Apaan nih?
Kwang Soo memintaku bergabung.
Jadi aku setuju. Dia bilang diang memenangkan sesuatu.
"Selamat!. Undangan ke kabin pegunungan."
"Kamu memenangkan hadiah menginap di kabin pegunungan."
Gratis nih?
Aku bisa ke kabin pegunungan gratis.
Itu berlaku hanya sampai besok.
Ini bertama kalinya aku memenangkan sesuatu seperti ini.
(Kwang Soo, simbol dari kesialan, sedang beruntung?)
Jujur saja, Aku tidah pernah mendaftar di event itu.
Aku menerima undangan.
- Oke. - Dan teman-teman memintaku...
buat mengajak mereka.
Jadi karena aku dapat grais, aku pikir...
Aku akan mengundang mereka untuk bergabung.
Aku memenangkan menginap gratis di kabin pegunungan.
Kalian nggak usah bawa apa-apa.
Aku yang menyiapkan semuanya.
(The Case of Burglary of the Tears of the Sun) Kalau di Indonesia-kan nggak begitu keren
(Hari kejadian, 26 Januari, 2pm)
Kita mau kemana?
- Kwang Soo. - Kamu memenangkan sesuatu?
Ini sebuah undangan. Kamu akan tahu ketika sudah sampai.
- Ini undangan untuk... - Aku takut kalau itu undangan.
Kabin pegunungan?
- Kabin pegunungan? - Menginap gratis disana.
- Iya. - Firasatku buruk.
- Kita menginap disana. - Tapi...
- Hey. - Kenapa tiba-tiba?
- Jangan berpikiran buruk. - Mungkin itu rumah hantu.
Ayolah.
Bagaimana kalau itu acara kencan buta di kabin pegunungan?
- Aku mau! - Seok Jin.
Bagus berpikiran seperti itu.
Apapun bisa terjadi.
(Hari kejadian, 2:40pm, Gapyeong)
- Ini... - Kita disini.
Bisa kamu liat kabinnya disana?
Itu kabinnya.
Tempat apa ini?
- Apaan nih? - Oke.
Kwang Soo, ini bagus banget.
Liat tempat ini. Ini mengagumkan.
Kenapa kamu ikutan kagum? Kamu yang mengundang.
Ada pesta didalam sana.
- Apa ini tempa turis? - Tempat apa ini?
- Liat tuh. - Apaan nih?
Ini sejenis pesta?
Ini sebuah pesta.
Lihat, mereka mengenakan nama kita.
Ada apa?
(Sebuah pesta ditengah kabin.)
Biar aku tinggalkan tasku disini.
Mungkin ini race bersama mereka.
Akhirnya,
- Ada apa? - semuanya berubah.
Apa yang kita lakukan?
Apaan ini?
Ini pesta dansa!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kwang Soo, apa kita berpesta hari ini?
- Ini hebat! - Ini akan jadi...
- pesta luar ruangan? - Mengagumkan.
(Selamat datang! Ini pertama kalinya berpesta di kabin pegunungan?)
Ada barbecue juga.
- Ini pesta! - Apa ini?
Ada barbecue disini.
Ada apa?
(Semuanya terlihat senang)
Ini benar-benar pesta!
Apa kita akan berpesta sekarang, Kwang Soo?
(Security guard: Choi Bo An)
Aku tidak pernah menduga hal ini.
- Halo. - Halo.
- Halo. - Siapa yang menerima undangannya?
- Aku. - Kamu.
- Apaan ini? - Aku senang dia mengundang kita.
- Oke. - Ini hebat.
Aku akan menanggung semuanya hari ini.
Bukannya ini terlalu cepat untuk pesta dansa?
Percayalah padaku!
Aku berpikir ini terlalu cepat.
Ada makanan juga.
Apa ini pesta kelulusan?
- Pesta kelulusan? - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Oh wow. - Ayo masuk.
- Tempat apa ini? - Kamu hebat, Kwang Soo!
Terima kasih untuk Kwang Soo, kita bisa berada disini.
Apa tadi yang aku katakan?
- Mereka berpesta dengan baik. - Oh wow.
- Aku tahu. - Mereka hebat.
Dia melakukan dansa kelinci.
Ini beneran pesta.
- Halo! - Kami dari "Running Man".
(Ayo berpesta bersama!)
Ayo pesta.
(Mereka meninggalkan kecurigaan mereka dan bersenang-senang.)
Ini hebat.
Karena kamu makan sambil bergoyang, kamu akan segera mencernanya.
(Ketika pesta semakin memanas...)
Dia memanggang dengan baik.
(Seorang wanita misterius...)
(menuju kesuatu tempat.)
(Siapakah wanita ini...)
(yang menuju kepesta?)
- Liat dia. - Halo.
- Halo. - Halo.
- Halo. - Seorang dewi.
- Wow... - Halo.
Ayo, semuanya.
(Kim Ga Yeon, pemilik kabin)
- Halo. - Halo.
- Halo semuanya. - Apa yang kamu lakukan disini?
- Halo. - Ada apa hari ini?
- Aku pemilik kabin ini. - Begitu.
- Oh. - Ini pestamu.
- Aku... - kamu pemiliknya?
Tunggu, biarin aku bicara.
Hati-hati dengan mantelmu.
- Oh, mantelku! - Dibelakangmu.
Itu tidak terkena api.
Ketika kamu berjalan kemari, aku kira kamu anjing.
Hati-hati.
- Hey! - Aku cuma...
- Ini dari luar negeri! - Begitu.
Tentu saja.
Akulah ahli waris...
terpanas Korea.
Yang kupunya hanya kecantikan dan uang.
- Kamu wanita idealku! - Dia sempurna.
Kamu tipeku.
- Ngomong-ngomong, - Ya?
apa yang akan kita lakukan?
Kamu nikmati pestanya. Silahkan menikmati...
dengan banyak tamu hari ini.
- Kita cuma harus menikmati pesta? - Tentu saja.
Terakhir kali,
suamimu masuk acara kami.
- Benar. - Suamiku?
Dia tidak terlalu bagus dalam game.
- Dia main tetris. - Dia biasa saja.
- Dia kalah. - Benar.
Suatu kehormatan...
kalian dapat datang kesini.
(Tertawa) > buat yang pakai sub ini tolong support, review dan komentarnya ya, biar cepat update tiap episode <
(Aku seksi.)
Apa itu?
(Maukah kamu melihat kalungku?)
- Ini berat. - Aku tahu.
Lihat kalungku.
Oh, kalungnya!
Ini kalung terbaik.
- Indahnya. - Apa ini asli?
- Kamu sudah lihat? - Ini hebat.
Bukankah itu berlian?
Berlian ini dikenal dengan nama Tears of the Sun.
Berharga 20 juta dollar.
- 20 JUTA DOLLAR?? - Apa ini?
(Ini berharga 20 juta dollar?)
(Dikenal sebagai Tears of the Sun, berharga 20 juta dollar.)
Lihatlah. Kamu bisa menyentuhnya.
Aku melihat mereka di pasar jalan kemarin.
Di pasar.
Ini tidak sama.
- Maaf. - Lihat dia.
Maafkan aku.
Mereka terlihat sama, tapi yang kulihat palsu.
- Kwang Soo. - Ya.
- Kamu bisa menyentuhnya. - Benarkah?
- Hati-hati. - Tentu saja.
Wow.
Terima kasih.
Berlian seharga 20 juta dollar.
Tidak ada yang spesial,
tapi ini menarik.
(Aku mau berliannya.)
Aku jujur.
Berlian...
peka dengan kelembaban.
- Begitu. - Jadi...
- Aku akan menaruhnya di ruanganku. - Oke.
Aku keluar sebentar.
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Sampai ketemu lagi.
- Sampai ketemu lagi. - Bye.
- Ayo. - Ini sebuah pesta.
Pesta dengan kalian menyenangkan.
Aku tidak menduga hal ini.
Ini enak.
Kita harus makan sebelum melakukan sesuatu.
(Ruangan Ga Yeon di bangunan ini.)
Selamat siang.
Tunggu.
(Hari kejadian, 3:20pm, Ga Yeon memasuki ruangan.)
Dingin...
Kalungku.
(Memasukkan password)
(Brankasnya butuh password.)
Ini dia.
(Brangkas Ga Yeon dapat terbuka dengan password.)
Kesayanganku.
(Dicium)
(Ga Yeon menjaga Tears of the Sun di brankas pribadi.)
(Sampai nanti.)
(Hari kejadian, 3:25pm)
(Ga Yeon menyimpan Tears of the Sun.)
Halo semuanya!!
Selamat menikmati!
Ini pesta kelas atas.
Apa ku bilang?
- Aku kagum. - Kwang Soo.
- Aku sangat kagum. - Ini ide yang bagus.
- Lihat kan? - Semuanya berterima kasih padamu.
Ini kesempatan langka.
Kamu mengagetkanku, Ga Yeon.
Apinya terlalu kecil.
- Biar kulihat. - Dagingnya nggak matang.
Karena aku pemilik, aku yang akan memotongnya.
Itu belum matang.
- Ini mentah. - Susah kalau dipotong sekarang.
- Kita harus tunggu dulu. - Ini menjengkelkan. Aku menyerah.
- Guntingnya tumpul. Jong Kook. - Ya?
Apa kamu lihat bangunan besar disana?
- Yang sebelah sana? - Benar, yang diatas.
- Disana ruanganku. - Oke.
Ruanganku yang pertama di koridor.
- Oke. - Diruanganku,
Aku punya gunting yang lebih tajam.
- Aku membelinya di luar negeri. - Oke.
- Bisa kamu ambilkan? - Diruangan pertama bukan?
- Ya, jangan macam-macam. - Oke.
- Gunting. - Aku tahu.
- Seperti di "batu, kertas, gunting". - Iya.
Oke. Aku akan segera kembali.
Gunting.
Hi.
(Hari kejadian, 3:45pm, Jong Kook bertemu Guest 99.)
(Melihat-lihat)
(Ini pasti ruangannya)
(Hari kejadian, 3:47pm, Jong Kook memasuki ruang Ga Yeon...)
(mencari gunting.)
Dia mau gunting. Ini dia.
(Melihat sekeliling)
(Benda diruangannya terlihat biasa saja)
Coba lihat.
Ada brankas.
(Sebuah brankas.)
(Disinilah Tears of the Sun disimpan.)
Ini brankas.
Oke.
(Hari kejadian, 4:00pm, Jong Kook kelar dari ruangan Ga Yeon)
Ini guntingnya.
Halo.
kenapa Jong Kook tidak kembali?
- Apa yang dia lakukan? - Apa dia dalam misi?
Ga Yeon.
- Ini guntingnya. - Jong Kook.
Jong Kook, mereka menyuruh kita menunggu.
- Apa? - Lihat,
kita kehabisan sayuran.
- Haha, kita kehabisan sayuran. - Oke.
Aku punya sayuran di ruanganku.
- Kamu juga harus mencucinya. - Ga Yeon, maaf tapi...
- Ya.. - kita punya banyak sayuran disini.
Tidak, kita butuh lebih banyak.
- Ji Hyo. - Ya.
Aku punya minuman diruanganku.
- Minuman? - Ya, bisa kamu ambilkan ?
Ga Yeon, bisa kamu pergi saja?
Tidak bisa.
- Bukankah pelanggan adalah raja? - Aku mulai marah.
(Bukankah pelanggan adalah raja?)
Ga Yeon terlihat mencurigakan.
Pelanggan adalah raja, tapi dia selalu mengganggu...
dan menyuruh kita.
Diamana ruangan Ga Yeon ?
(Haha juga memasuki Guest 99.)
Dia menyuruhku membawa sayuran.
(Hari kejadian, 4:18pm, Haha memasuki ruangan Ga Yeon)
(Haha menemukan sesuatu ketiki dia memasuki ruangan.)
(Brankas Ga Yeon tempat the Tears of the Sun disimpan)
Hi.
(Hari kejadian, 4:30pm, Ji Hyo memasuki bangunan)
Ga Yeon punya ruangan yang indah.
(Ji Hyo menemukan brankasnya juga)
(Hari kejadian, 4:36pm, Ji Hyo meninggalkan ruangan Ga Yeon.)
Mana dagingnya?
(Hari kejadian, 4:44pm, Kwang Soo memasuki ruangan Ga Yeon)
(untuk mencari daging)
Kenapa dia punya brankas?
Dia pasti menyimpan kalungnya disini.
(Dia pasti menyimpan kalungnya disini)
(Mengendap-endap)
- Kwang Soo. - Aku bawa daging.
Apa mereka menyuruhmu melakukan sesuatu disana?
Tidak, tidak ada seorang pun disana.
- Tidak seorang pun ? - Tidak.
- Ini terasa enak. - Ini lezat.
Ini dia.
- Beristirahatlah. - Sekarang?
- Sampai bertemu besok. - Gary dan Haha disini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita sudah harus tidur?
(Kamar 3: Haha)
Ini sempurna.
Siapa itu?
ini aku, Ga Yeon.
- Kamu mengejutkanku. - Kamu juga.
Ada apa?
Ada yang aneh dari dia.
Dia menyuruh kita mengambil sayuran, daging...
minuman sampai selimut.
Dia membuatku tidak nyaman.
Aku merasa tidak enak.
(Tolong usir dia)
Kamu akan menemukan kamar 209 dua pintu dari kamarku.
- Oke. - Ada selimut disana.
Bisa kamu ambilkan?
- Ampun deh. - Bye.
(Ada apa dengannya?)
- Aku punya wine di ruanganku. - Oke.
- Wine? - Tolong ambilkan.
Dia mau empat botol wine.
(Hari kejadian, 6:55pm, Seok Jin menuju kamar Ga Yeon)
Pergi ke kamarku...
- Aku akan membawa remote control. - dan hanya membawanya.
Dingin banget.
Aku bahkan tidak menonton TV. Kenapa aku perlu remote control?
Dia bilang hanya berjarak dua pintu.
Ada apa?
(Hanya Jae Seok yang dikirim ke kamar lain.)
Ampun deh.
Dingin banget.
Aku tidak menonton TV. Aku tidak perlu remote control.
Aku harus mencarinya hati-hati.
(Gary mengetahui brankasnya juga.)
Ini kemungkinan sebuah misi.
Ini winenya.
(Dia mendekati brankas)
(Dan mencoba membukanya)
Aduh.
Dia bilang dia pewaris. Brankasnya pasti berisi barang berharga.
Kabin pegunungan ini...
memiliki aura aneh.
Aku yakin sesuatu akan terjadi.
(Aku yakin sesuatu yang besar akan terjadi)
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku bosan.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kita tidak tahu kejadian itu akan terjadi disana.
(Kita tidak tahu kejadian itu akan terjadi disana)
YA AMPUN !!
Berlianku!
Masya'allah! Berlianku!!
Berlianku hilang! Tears of the Sun milikku!
- Apa? - Tolong jelaskan.
Apa kamu lihat berlianku?
Berlianku hilang!
Apa dia dalam bahaya?
Jae Seok, apa yang harus kita lakukan?
The Tears of the Sun menghilang! Apa yang harus kulakukan?
(Tears of the Sun seharga 20 juta dollar telah dicuri)
Apa kamu melihatnya?
Aku tidak melihatnya.
Aku melihatnya beberapa saat lalu.
Ya, Aku juga lihat tadi.
- Tapi setelah itu kamu tidak melihatnya lagi? - Tidak.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Cepat, kesini.
- Jong Kook. - Ya.
Cepetan kesini.
(Ketuk pintu)
Seok Jin.
Keluar, cepat.
- kenapa? - Kalungku hilang.
- Cepetan keluar. - Apa?
- Kalungnya palsu, kan sudah aku bilang. - Keluar, sekarang.
Jangan lapor kami. Telepon polisi sana.
Dimana kamu meninggalkannya?
Aku membawanya dan menyimpannya di brankas.
Lalu aku tutup dan berpesta.
- Itu benar. - Ya.
Setelah pesta, Aku berkeliling memastikan kalian nyaman.
Lalu kembali ke kamar...
untuk mengambil dan mengusapnya, tapi kalungnya hilang!
Aku tidak dapat menemukannya. Itu bernilai 20 juta dollar.
kenapa kamu ngomong sama kami?
Telepon polisi aja.
- Aku sudah telepon polisi. - Oke.
- Tapi ini bersalju. - Benar.
Mereka bilang baru akan sampai setelah 4 jam.
- Polisi macam apa itu? - Aku berharap kalian...
- membantu menemukan kalungku. - Baiklah.
Kalau kamu menemukannya,
Aku akan membiarkanmu meninggalkan tempat ini.
- Maaf. - Ya?
Sebenarnya aku adalah Detective Yu.
Banyak bacot.
Nggak ada yang pernah memanggilmu seperti itu.
- Apa kamu pencurinya? - Mungkin kamu pencurinya.
- Dia pencurinya. - Sejak kapan kamu jadi detective?
Mereka memanggilku Sherlock Yu.
Bacot.
Jangan bertindak sendiri mulai sekarang.
Karena orang-orang ini...
pernah dikamarku sekali.
- Jadi mereka semua tersangka. - Salah satu dari kita pasti pencurinya.
- Kamu benar. - Siapa pencurinya?
- Mengaku sekarang juga. - Tunggu.
- Kembalikan biar kita bisa pulang. - Jangan tinggalkan seorangpun.
Ayo ke TKP bersama.
Mungkin ini kebetulan,
tapi setiap orang pernah berada dikamar Ga Yeon.
Makanya, semua bisa jadi tersangka.
(Sebelumnya di Running Man)
(Mereka diundang ke kabin pegunungan)
Halo semua.
- Kwang Soo. - Ya?
- Ambilkan daging lagi. - Kenapa banyak tugas?
Kalungnya menghilang. Apa yang harus aku lakukan?
- Pencurinya diantara kita! - Pencurinya pasti diantara kita!
(Gary, Yu Jae Seok)
(Ji Seok Jin, Haha)
(Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo)
(The Burglary of the Tears of the Sun)
Aku akan langsung bertanya.
Jae Seok,
menurutmu siapa pencurinya?
Sejak awal,
- Aku pikir pencurinya diantara kita. - Oke.
Tapi diantara semuanya, hanya ada satu tersangka.
Dimana kamu saat itu?
Aku pergi melihat Ga Yeon.
Kriminal selalu meninggalkan barang bukti di TKP.
Itu benar.
Kita akan mulai dengan melihat TKP.
(Jae Seok dan Seok Jin melakukan investigasi di TKP)
Lihat!
Ini tidak terbuka sebelumnya.
- Oh my God. - Ini sebelumnya tertutup.
- Apa? - Aku yang menguncinya.
(Tadi kalung berlian 20 juta dollar berada dalam brankas)
(Dia melihat kalungnya ditaruh dengan aman dalam brankas)
(Siapa yang mampu membuka brankas canggih tersebut?)
Jujur saja, Aku mencoba membukanya. Aku penasaran.
- Tapi tidak terbuka. - Kenapa kamu menyentuhnya?
Tapi bagaimana pencuri membukanya?
Kamu perlu mengetahui password-nya.
- Tunggu dulu. - Tentu saja.
Apa password-nya?
- Apa itu? - Sebenarnya,
Aku selalu menggunakan password 0000.
- Benarkah? - Masya'allah.
Agar aku tidak lupa.
- Apa? 0000? - Kenapa kamu melakukan seperti itu?
Terlalu mudah.
Siapa yang mungkin mengambilnya?
Ini membuatku frustasi.
Cepat, cari tahu siapa pencurinya.
- Kita perlu melakukan investigasi disini. - Semuanya pernah disini.
- Tunggu, - Apa?
apa kamu membiarkan jendelanya terbuka?
Ya, biar semriwing.
Sangat penting membuat sirkulasi udara ketika musim dingin.
Meski begitu, bukankah kamu membiarkannya terbuka terlalu lama?
Itu karena ini tidak otomatis.
Pasti ada petunjuk disini.
Pencurinya pasti meninggalkan petunjuk.
- Yahh... - Kita harus melihat sidik jari.
Siapa yang pernah berada disini?
- Semuanya. - Semuanya.
Aku belum keruangan ini sebelumnya.
- Aku datang kesini untuk... - Untuk mengambil wine. Dan Gary?
Dia membawa remote control.
- Dari ruang ini? - Iya.
Tapi kamu menyuruhku kekamar sebelah.
- Aku tidak kesini. - Kamu tidak kesini?
- Aku diruangan sebelah. - Kenapa dia disuruh ketempat lain?
Karena selimutnya disana.
- Tapi disini juga ada. - Itu baru dicuci.
- Ini selimutku. - Oh, aku tahu.
Selimut tamu dikamar sebelah.
Aku pikir kamu pelakunya.
(Aku pikir kamu pelakunya)
(APA?)
(Jae Seok tiba-tiba menuduh Ga Yeon sebagai pelaku)
Apa katamu?
Kamu pikir ini bercanda?
Aku kira kamu mengincar uang asuransi.
- Bukankah aku benar? - Bisa jadi.
(Dia merencanakan untuk dapat uang asuransi?)
(Jae Seok menuduh Ga Yeon merencanakan pencuriannya.)
Kenapa Kwang Soo memebawa kita kesini?
Dia hanya mau jalan-jalan sama kita.
Aku akan menanggung semuanya hari ini!
Kamu akan tahu ketika sampai.
- Undangan? - Kabin pegunungan?
- Itu tempat kita pergi? - Ya.
Aku pikir orang yang menyewa tempat ini,
Kwang Soo, yang paling mencurigakan.
Ini hal yang dapat Kwang Soo lakukan.
Dia merupakan satu-satunya yang dapat melakukannya.
Dia selalu merencanakan sesuatu yang buruk.
Aku menuduh Kwang Soo.
Ini mungkin saja...
terkait dengan Guest 99 dan Kwang Soo.
Mungkin ini terkait dengan jumlah orang.
- Kamu berpikir begitu? - Apakah kamu setuju?
Atau kenapa juga dia perlu membawa kita kesini?
- Tidak ada alasan lain. - Tapi disni...
Guest 99.
Guest 99 pasti terkait hal ini.
Aku yakin begitu. Kita harus menemukan Guest 99 dulu.
Maaf,
Apa kamu melihat Guest 99?
(menggeleng)
Aku ingat wajahnya.
(Walaupun hanya sekilas, Gary ingat wajahnya)
Aku ingat seperti apa dia.
(Haha dan Gary percaya Guest 99 adalah kunci memecahkan kasus ini)
Guest 99.
Siapa yang harus kita tanyai?
Maaf,
- apa kamu melihatnya? - Apa kamu melihat seseorang...
- memeasuki kamar pemilik kabin? - Kamar pemilik kabin.
Kami baru balik dari toko sembako.
- Jadi tidak lihat seorangpun? - Tidak lihat.
- Oke. - Terima kasih.
- Maaf. - Permisi.
- Ini terlalu dingin. - Oke.
Jadi kita tidak keluar.
- Terlalu dingin diluar? - Ya.
Mereka tidak keluar karena dingin?
Aneh sekali.
Jong Kook,
ada 2 cowok di sini.
Ada cewek juga. Ayo tanya mereka.
- Halo. - Kamu harusnya mengetuk dulu.
- Lihat, ada pasangan disini. - Lihat, nomor 93.
Halo.
- Apa kamu melihat... - Diruang pemilik kabin.
- seseorang memasuki kekamar pemilik kabin? - Seseorang mencurigakan?
(Apa kamu lihat orang mencurigakan ditempat pemilik kabin?)
- Aku lihat beberapa. - Orang mencurigakan?
(Seseorang disana?)
Aku lihat pekerja.
Aku pikir aku lihat pekerja wanita disana.
Seorang pekerja disini ditempat pemilik kabin.
Oh, pekerja?
- Benarkah? - Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
- pekerja wanita? - Ayo cari mereka.
Banyak orang disini.
Ada penjaga juga.
- Ya, orang pertama yang kita lihat. - Kita melihatnya pagi ini.
Ada pekerja disana.
- Halo. - Seorang pekerja.
- Halo. - Seorang pekerja?
- Yes, dia seorang pekerja. - Benarkah?
Kami penasaran apa kamu melihat...
Seseorang yang mencurigakan dikamar pemilik kabin?
Apa kamu melihat seorang yang mencurigakan?
Kami bertugas mengirim makanan, jadi tidak melihat seorang pun.
- Kamu mengirim makanan? - benar.
- Jadi kamu hanya disni saja? - Ya.
- Nggak pernah keatas? - Aku hanya disini.
Pekerja wanita punya kuncinya.
Itu yang aku katakan.
- Ada sebuah master key. - Mungkin dia disana.
- Kesana? - Benar.
- Pekerja wanita. - Terima kasih.
terima kasih banyak.
Pekerja wanita?
Ini ruang kebersihan.
- Ini dia. - Ruang kebersihan.
(Mereka menemukan ruang kebersihan didekat situ)
Halo.
Senang melihatmu.
(Siapa nih?)
- Halo. Jong Kook, kesini. - Lihat, dia disni.
- Halo. - Halo.
Pa kamu berada ditempat pemilik kabin hari ini?
Apa kamu membersihkannya?
Kamar pemilik kabin?
- Ya, saya melakukannya. - kamu membersihkannya?
Apa kamu memebersihkannya ketika kami pesta dengan pemilik...
atau setelah pesta?
Pagi ini.
- Pagi ini. - Begitu.
Kalau begitu...
apa kamu kehilangan Master key pagi ini?
Tidak.
- Apa kamu mencuri... - Kita harus tanya yang lain.
barang orang lain?
- Dia mungkin berpengalaman. - Apa katamu?
- Kwang Soo. - Mungkin ketika muda.
- Benar. - Bukan berarti aku menuduhmu.
Tapi kami harus memikirkan setiap kemungkinan.
- Ya, kami minta maaf. - Kita minta maaf...
- untuk banyak hal. - Maafkan aku.
- Maaf mengganggumu. - Beristirahatlah.
Kalau ada pertanyaan lagi, kami akan kembali.
- Ya. - Aku pikir kita harus...
- menhan passportnya sementara. - Benar.
Tidak ada alasan datang kesini kecuali kedinginan.
- Mungkin ruang pencurinya disini. - Benar.
Jadi pencuri keluar ruangan...
- Ya, untuk minum kopi. - dan kesini.
- Dia minum kopi disni. - Kamu benar.
Gary, kamu hebat.
(Dia melihat kedalam)
(Astaga)
Permisi.
Apa ini?
(Saksi mata, Park Kwan Chal, Guest 99)
Apa kamu bertemu untuk pertama kalinya?
Kamu disni?
- Ini pertama kali kamu melihatnya? - Ya, ini yang pertama.
Silahkan duduk.
- Kamu tahu ruangan pemilik kabin? - Ya.
Berapa orang yang masuk kesana?
Berapa yang masuk?
(Guest 99 melihat semuanya...)
(dari awal hingga akhir.)
(Semuanya diruangan itu, kecuali Jae Seok.)
(Kesaksiannya dapat merubah segalanya)
- Benar. - Sejujurnya, apa kamu...
coba membuka brankas atau tidak?
- Aku tidak. - Kamu nyoba?
- Aku tidak. - Jujur, aku nyoba.
- Kenapa? - Penasaran aja.
- Aneh. - Aku nyoba...
- Apa lu kata? - Aku nyoba menekan tombolnya.
- Aku nyoba menekan tombolnya. - Kamu mengatakan ini...
- agar kami tidak menuduhmu. - Tidak.
Aku nyoba aja. Tapi aku baru tahu kalau sandinya...
- 0000. - Kok tau?
Ga Yeon yang bilang.
Pemilik kabin yang memeberitahunya.
- Aku nggak nyoba 0000. - Apa kamu dekat dengan Ga Yeon?
- Aku akrab dengannya. - Tunggu dulu.
- Aku bertemu sebelum Running Man. - Tunggu.
Sebentar.
Terserah.
Dia bilang dia mencoba membukanya.
Dia mencoba...
membuat kita berpikir kalau dia tidak terlibat.
Aneh sekali. Aku mencurigainya.
Apa Jae Seok masuk atau tidak?
Dia bilang tidak masuk.
Tidak.
- Tidak masuk? - Dia pergi ke...
- ruangan sebelah kamar Ga Yeon. - Apa dia...
- kekamar sebelah? - Ya.
- Dia mengambil selimut? - Benar.
- Selimutnya disana. - Ya, kamu benar.
- Apa dia membawa selimutnya? - Ya.
Aku mengingat dengan jelas.
- Tunggu dulu. - Dengarkan aku.
Itu ruangan pertama setelah kamar Ga Yeon?
Ya, benar.
- Apa ruangannya terhubung? - Jika itu ruangan sebelah,
dia bisa masuk melalui beranda.
Dia tidak dapat melihat Jae Seok masuk.
Tidak, bukan hanya itu.
Jae Seok pelakunya.
Kenapa Jae Seok bukan tersangka?
(Kenapa Jae Seok bukan tersangka?)
Ini membingungkan.
Dia satu-satunya yang tidak masuk ruang pemilik kabin.
Saksi mata, Guest 99, mengatakan...
Jae Seok tidak masuk ke ruangan itu.
Dia tidak memasukinya.
Itu mungkin karena ruangan bersebelahan,
Jae Suk masuk ke kamar Ga Yeon melalui beranda,
Sebagai ganti membawa selimut.
Dia mencuri kalungnya, kembali keruangan...
membawa selimut tetangga dan pergi.
Dia mendapatkan alibi sempurna karena...
ada seorang saksi mata.
(Jae Seok mendapat alibi sempurna.)
Dia tidak masuk melalui pintu depan.
Dia masuk melalui...
- beranda. - Tunggu.
- Apa itu mungkin? - Biasanya...
di film misteri,
- siapapun yang tidak masuk... - Adalah pelakunya.
Benar, untuk membuktikan dia tidak melakukannya,
- dia pergi ke ruang sebelah. - Kamu pintar.
Dia melalui beranda dan kembali.
- Itu hebat. - Wow.
Itu hebat. Apa benar untuk menangkap pelaku secepat ini?
Bagaimana kalau begini?
Seseorang membuka brankas dan...
Apa itu?
(Suara apa itu?)
Tunggu dulu.
- Apa itu? - Saat sepenting ini,
Aku pikir sebuah "bom" telah meledak.
Kenapa kentut disaat begini sih?
- Koplok banget. - Oh tidak.
Tapi kenapa aku harus tutup mulut?
- Seok Jin. - Ke kamar mandi sana.
Ayolah.
- Kamu lihat. - Seok Jin,
- Kendalikan dirimu. - Yahh...
Yahh, kamu tahu...
- Itu susah. - Aku tahu.
- Maafkan aku. - Jangan tegang.
- Tunggu, apa kamu pencurinya? - Tidak, bukan aku.
- Kamu terlihat tegang. - Aku tidak bisa tersenyum kalau tegang.
Kamu terlihat tegang.
(Mereka terus saling menuduh)
Berlianku.
Ayo lihat ruangan ini.
- Ayo tanya penjaga. - Oke.
Ayo cari penjaga.
- Ayo tanya penjaga. - Pekerja wanita...
dan penjaga...
memiliki master keys.
Apa yang pekerja wanita katakan?
Dia bilang cuma membersihkannya dan keluar.
Permisi.
Bisa keluar bentar?
- Oke. - Apa kamu...
punya master key...
yang membuka kamar pemilik kabin?
Aku hanya punya catatan...
orang yang menginap.
Kalau ada masalah, Manager...
Jadi kamu tidak keruangannya hari ini?
Aku bahkan tidak meninggalkan ruangan ini.
- Sama sekali? - Benar.
Boleh aku lihat kantongmu?
Kamu tidak tahu, dia mungkin memilikinya.
- Kamu tidak tahu. - Itu bukan cara melakukannya.
- Ayolah. - Apa kamu punya master key?
- Aku tidak punya. - Kamu tidak punya?
- Begitu. - Mana ruangan manager?
- Disana. - Oke.
- Ruangan 14. - Begitu.
- Ayo. - Apa kami dapat melihat buku tamu?
- Mungkin ada sesuatu. - Kamu benar.
Mungkin ada sesuatu disini.
(Buku ini memiliki catatan seluruh tamu)
- Kenapa nggak kepikiran? - Ini dia.
Inidaftar yang sebenarnya...
dari orang yang menginap disini.
(Mungkin ada petunjuk)
- Oke, aku tahu. - Hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo ke ruang 14 dulu. - Haruskah?
Ayo ke ruangan manager.
Ya ampun.
Lalu kami pergi ke ruang manager.
Dingin banget hari ini.
Si manager, yang memiliki master key,
adalah orang penting.
Ini dia.
- Ini dia. - Disini, ruangan 14.
Ini ruangan manager.
Kita disini.
Ini ruangan 14.
Ini ruanag manager.
Halo?
- Boleh kami bertanya? - Kami mau...
- bertanya sesuatu. - Pintunya terkunci.
(Pintunya terkunci)
- Pak? - Ini terkunci?
- Apa? - Pintunya terkunci.
Lihat, ini "Running Milk".
- Apaan nih? - Apaan nih?
- Biarin aja. - Mungkin itu petunjuk.
- Tunggu - Susunya...
- masih diluar. - Lihat tanggalnya.
- Korannya juga masih disini. - Jangan menyentuhnya.
Manager tidak disini.
- Dia pasti mencuri kalungnya - Tidak.
- Dia mati. - Apa?
- Apa maksudmu? - Ngomong apa kamu?
Sepatunya disni. Tanggal berapa dikorannya?
- Sepatunya masih disni. - Kubilang dia pencurinya.
(Itu berarti ada seseorang didalam)
- Disini tertulis 26 Januari. - Tanggal berapa dikorannya?
- Sama saja. - Ini kasus pembunuhan.
Tanggal berapa sekarang?
bukankah sekarang tanggal 26?
- Dimana managernya? - Kalau ini kasus pembunuhan,
kita perlu telepon polisi.
- Cepat! - Seseorang tergeletak.
- Apa? - Benarkah?
- Kamu yakin? - Managernya tergeletak.
- Benarkah? - Aku bilang juga apa.
- Manager tidak minum sususnya. - Kamu gila apa?
- Dia dilantai. - Ini kasus pembunuhan.
- Bagaimana mungkin? - Ini kasus pembunuhan.
- Tunggu dulu. - Name taggnya dilantai.
- Pembunuhan terjadi didalam ruangan. - Pintunya terkunci dari luar.
- Dan terkunci dari dalam. - Aku seorang pro disini.
Aku ada di Johns Hopkins...
Diam!
- Dimana itu? - Dimana Johns Hopkins?
- Katakan dimana. - Johns Hopkins...
- Johns Hopkins... - Tunggu.
- Kenapa kamu gagap? - Siapa aku?
Aku Johns Hopkins.
Lihat. Ruangan terkunci dari dalam dan seseorang terbunuh.
Itu berarti pembunuhannya di dalam ruang tertutup.
- Hey! - Ini cara kamu membuatnya menarik.
- Jong Kook! - Ini menakutkan.
Kesini, pintunya terbuka.
- Apa? - Pintunya terbuka.
Pintunya terbuka?
Pintu ini terbuka.
- Bantu aku. - Oke, naik keatasku.
- Bantu dia. - Oke.
Pintunya terbuka?
Pintunya terbuka disini.
- Maafkan aku, Jong Kook. - Tidak apa-apa.
- Injak saja aku. - Bukankah seharusnya Jae Seok masuk?
- Apa kamu tidak apa-apa? - Aku akan masuk duluan.
- Hati-hati. - Jangan sentuh apapun.
- Hey, Ji Hyo! - Ya ampun.
- Hati-hati. - Oh tidak.
Ji Hyo!
- Ji Hyo! - Masuk.
Ini TKP.
Ji Hyo jangan sentuh apapun.
Jangan sentuh apapun.
Jangan sentuh apapun!
(Manager mati)
(Siapa yang melakukannya?)
(Kapan?)
(Kenapa?)
(Gary, Jae Seok, Seok Jin, Haha)
(Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo)
(Misterinya semakin besar.)
Aku melihat seseorang dibunuh dengan brutal.
Tak berperikemanusiaan.
(Mereka menginvestigasi TKP)
- Masya'allah. - Bau banget.
Pertama, ayo kita lihat.
(Mereka akan menginvestigasi ketiga tim)
Pertama, lihat managernya.
Dia tangan kanan.
(Dia punya saus tomat ditangan kanan. Dia pasti pemakai tangan kanan)
Kita harus mencari tahu...
apa yang dia coba tulis di lantai.
Huruf apa ini?
Dia menuliskan 2 kali.
Dia mulai dari sini...
dan berhenti disni.
Lalu dia lurus.
Benarkah aku? Dia berhenti disini.
Dia melakukan seperti ini.
Aku tidak berpikir ini hanya...
huruf biasa.
Ini mungkin bukan nama seseorang.
Mungkin saja simbol.
Atau sesuatu yang lain.
Kamu pikir apa yang terjadi?
Bukankah kita harus cari tahu...
huruf apa ini? apa kemungkinannya?
Tunggu, lihat.
Apa ini mengatakan Kwang Soo?
Bukankah ini ditulis terbalik?
Kwang Soo.
(Kwang Soo)
Apa kamu melihat pesan kematiannya?
(Apa kamu melihat pesan kematiannya?)
Apa itu?
(Apa itu?)
Apa itu?
Bukankah itu judul film?
(Bukankah itu judul film?)
Apa itu pesan kematian?
(Apakah itu bentuk baru SNS?)
(Investigasi Seok Jin, Gary dan Haha)
Ini aneh.
Aku penah melihat banyak TKP, tapi ini yang terburuk.
Aku menemukan rambut.
Aku melihat rambut.
Bukankah itu rambut wanita?
Helaian rambut panjang tersangkut di name tag.
Ini kesempatan besar...
kalau pelakunya seorang wanita.
Aku punya beberapa skenario di kepalaku.
Pertama adalah Ga Yeon...
dia merencanakan semuanya.
(Ga Yeon merencanakan semuanya)
Aku pikir...
itu merupkan skenario paling memungkinkan.
Manager menuliskan 2 surat sebelum kematian.
itu bisa jadi...
K untuk Kim dan G untuk Ga.
Aku berpikir dia merencanakan semuanya.
Itu...
apa yang aku pikirkan sekarang.
Tunggu dulu.
- Itu mungkin Ji Hyo dan Ga Yeon. - Ji Hyo.
Tapi susah bagi wanita mengeliminasi pria.
(Susah bagi wanita mengeliminasi pria)
Bagaimana mungkin seorang wanita menjatuhkan pria sesesar ini?
(Seok Jin curiga kalau pelaku memiliki kaki tangan)
Wow.
- Seok Jin benar-benar... - Bukankah kamu setuju?
(Seok Jin pintar hari ini)
Dia detektif yang hebat.
Kejahatannya tidak dilakukan sendirian.
Aku berpikir kalau...
2 orang wanita melakukannya bersama.
Dan itu karena...
wanita mencintai berlian.
(Ji Hyo dan Kwang Soo melakukan investigasi di TKP)
Apa ini?
Apaan nih?
Turbo!
CD-nya Seok Jin's juga ada.
CD-nya Leessang juga.
Kenapa CD Haha tidak ada?
Benar?
- Kwang Soo, lihat. - Ya?
Tunggu dulu.
Apaan nih?
Lihat, Kwang Soo.
- Giraffe, grasshopper. - Itu bukan aku.
(Judul buku: "Run, Grasshopper", "Giraffe That Cries Cock-a-Doodle-Doo")
Kwang Soo... Kwang Soo...
(Judul buku: "The Story of Kwang Soo and Hwa Ni")
- Ada buku Haha juga. - Haha.
Kwang Soo dan Hwa Ni...
(Diakah pelakunya?)
Aku merinding sekarang.
(Aku merinding sekarang)
Aku tidak percaya aku satu ruangan dengan pelakunya.
(Aku tidak percaya aku satu ruangan dengan pelakunya)
Aku pikir pelakunya mungkin...
telah menghilangan barang bukti...
yang mengarah padanya.
Didalam ruangan, ada CD Turbo, Seok Jin...
and Leessang. Ketiga CD itu didalam ruangan.
Sedangkan bukunya,
ada nama Haha, Aku dan...
Jae Seok. Tiga nama tersebut.
Tapi tanpa petunjuk satupun...
mengarah pada Ji Hyo.
(Tidak ada petunjuk mengarah pada Ji Hyo)
Ketika kamu mempertimbangkan helaian rambut panjang.
Ketika kamu berpikir helaian rambut panjang pada name tag,
Aku yakin itu Ji Hyo.
(Dia yakin pelakunya Ji Hyo)
- Bukankah begitu? - Oh tidak!
- Kenapa? - Ada apa?
- ini gila. Aku tiba-tiba merinding. - Kenapa?
Apa yang terjadi?
(Mereka memasuki kamar tidur manager)
Astaga!
- Tidak mungkin. - Ya ampun.
(Astaga!)
Lihat gambar ini!
(Apa password brankas tempat menyimpan kalung berlian?)
- Jadi manager... - Apa dia pencurinya?
sangat tertarik dengan kalungnya.
- Benar? - Sejak awal.
Tunggu.
"Apa password-nya?"
Baekriyang Unit 10?
Master key, oke.
(Baekriyang Unit 10, master key oke)
Baekriyang itu nama ruang pemilik kabin.
- Benarkah? - Ya.
Begitukah.
(Apakah manager pencurinya?)
Lalu kenapa dia dibunuh?
Masya'allah!
Tanggal 26!
- Itu hari ini. - Hari ini pelaksanaannya.
Dia merencanakannya. Pencurian kalung berlian.
Tanggal yang tertera di koran 26,
dan dia tidak mengambilnya.
Itu berarti dia tidak keluar ruangan.
Dia tidak keluar ruang pagi ini.
Faktanya dia tidak mengambil koran pagi ini,
Tapi dia memiliki koran hari sebelumnya.
Itu berarti telah terjadi sesuatu antara malam hingga pagi ini.
Orang yang bersamanya semalam merupak pelakunya.
Seseorang yang bersamanya semalam.
Itu terlihat aneh. Anggota kita...
(Sementara itu, Ga Yeon)
Astaga.
Apa?
(Marah)
Aku tidak percaya ini.
(Segera keluar)
- Ini merupakan TKP. - dia punya master key untuk...
Baekriyang Unit 10?
Lihat!
Ini merupakan pengingat.
(Pengingat)
- Ini merupakan pengingat hutangnya. - Oh wow.
- Dia berhutang 500,000 dollar. - Dia...
- berhutang besar. - Itu hutang 500,000 dollar.
Setelah melihat ruangan manager,
Aku merinding.
Apa yang kamu lihat?
Manager dalam hutang besar,
dan dia mengincar...
kalung berlian pemilik kabin.
Hari pencurian adalah tanggal 26.
Hari ini.
Tapi, sebelum dia beraksi,
Dia dibunuh.
(Seok Jin memprekdiksi manager terbunuh kemarin)
Itulah kenapa aku bingung.
- Aku takut. - Manager...
(Membuat mereka merinding memikirkannya) translator @elabqi
Manager...
- Manager... - Astaga.
Ada apa denganmu? Dia tukang kentut.
Tukang kentut...
keluar lagi!
(Bergerak)
Seok Jin kentut lagi!
(Dia kembali dari kematian berkat kentut Seok Jin)
Tunggu dulu.
Master key hilang.
- Kamu benar. - Master key hilang.
Seseorang memilikinya.
Aku harus melihat ruangan anggota dulu.
Aku mungkin menemukan kalungnya.
(Dia mungkin menemukan kalungnya di kamar yang lain)
Aku juga harus mencari dikamarku.
Kamu mau kemana?
- Nyari dikamar. - Ada 3 tersangka utama.
akan kucari diruangan mereka.
(Mereka pergi secara berkelompok untuk mencari)
- Apa ini? - Dibelakangmu.
Tunggu dulu.
CD diatas kasur adalah...
album kedua Leessang.
Album kedua Turbo juga ada.
- Apa itu album kedua Seok jin? - Apa semua itu album kedua kita?
- Ini album keduaku. - Jadi semuanya album kedua.
- Benarkah? - Semuanya album kedua.
- Benarkah? Album kedua? - Aku merinding lagi.
- Album kedua. - Semuanya album kedua.
(Ruang mana yang harus aku cari pertama?)
Ampun deh, ini membuatku gila.
- Tidak ada apapun. - Kamu Unit 2!
(Ruangan Kwang Soo di Unit 2.)
Tunggu dulu.
(Jae Seok menduga pelakunya terkait dengan nomor 2.)
- Kwang Soo di Unit 2! - Bukan begitu!
- Kwang Soo di Unit 2! - Kwang Soo tersangkanya.
Nama belakangnya juga Lee.
- Benar. - Nama belakangnya Lee.
Bukan aku.
Hanya satu orang dengan nama Lee.
(Semuanya mulai menginvestigasi ruangan Kwang Soo)
Ada yang aneh.
Lihat!
Lihat ini!
Ini helai rambut panjang. Jangan sentuh.
Bawa kamera dan rekam ini.
Ada helaian rambut panjang.
(Mereka melanjutkan investigasi di ruangan Kwang Soo)
Dia tidak akan menaruh berliannya disini.
Pasti ada sesuatu.
Lihat!
(Apa itu?)
Apa itu?
(Kunci itu...)
Itu master key!
(Itu master key!)
(Kenapa master key...)
(ada di kamar Kwang Soo?)
- Itu master key. - Coba lihat.
- Itu tergantung disana. - Benarkah?
(Apakah Kwang Sooo pelakunya?)
(Sebelumnya di Running Man)
Ini pesta sebenarnya.
- Kalung berlianku hilang. - Kalung?
Ayo kita cari.
Apa kamu melihat seseorang di ruangan pemilik kabin?
Manager tergeletak di lantai!
- Apa ini? - Itu master key!
(Siapa pelaku dari kejahatan di kabin pegunungan?)
(Gary, Yu Jae Seok)
(Jee Seok Jin, Haha)
(Kim Jong Kook, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo)
(Petunjuk atau Trick)
Jadi...
Mereka menuduhku seharian.
Semua alibi dan petunjuk...
mengarah padaku.
Master key tergantung di ruanganku.
(Seluruh petunjuk mengacu padanya)
Banyak yang terjadi. Tapi,
pelaku utamanya yang merencanakan ini.
- Ini jebakan? - Ya.
- Benarkah? - Master key tergantung disana.
Benarkah? Kemari.
- Beraninya kamu! - Kesini.
Mengaku.
- Cepat mengaku. - Bagaimana dia memiliki master key?
- Aku tidak percaya ini. - Aku tidak melihatnya.
Dan seperti ini, kita menangkap pelakunya.
- Jae Seok, panggil polisi. - Ya?
Dengarkan apa yang mau dia katakan.
- Jong Kook. - Tinggalkan kuncinya dan beritahu kami.
Kenapa kuncinya disni?
- Ini? - Benar.
Aku juga tidak tahu.
(Memukul)
Apaan nih? Dia beneran memukulku.
- Jong Kook, jangan sakiti dia. - Aku beneran dipukul!
Pikir lagi.
- Kwang Soo, pikir lagi. - Polisi akan segera datang.
- Kenapa ada disni? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Apa yang kamu katakan?
- Dia beneran mukul. - Aku tidak melihatnya.
Apa? Bagaimana dia melakukuannya?
- Tunggu dulu. - Apa ini scene dari film?
- Tunggu dulu. - Apa ini?
- Lanjutkan investigasi. - Oke.
Tunggu, semuanya.
- Katakan sejujurnya. - Sakit!
- Kwang Soo. - Kenapa kamu memukulku?
- Kenapa ada disni? - Siapa yang memukulmu?
Kenapa kamu terbawa situasi sekarang?
Katakan kenapa master key-nya disini.
Cepat katakan.
- Kenapa disni? - Aku beneran nggak tahu.
- Baiklah. - Sakit!.
(Kami akan menunggu samapi kamu tahu)
- Aku tahu. - Dia benar-benar memukulku!
- Ada apa? - Dia benar-benar memukulku!
Kamera merekammu. Perhatikan apa yang kamu katakan.
- Dia benar-benar memukulku! - Tunggu.
- Kwang Soo. - Ayo berbicara seperti ini.
- Producer Lim! - Tenang saja.
- Tidak ada yang saling memukul. - Producer Lim!
- Kenapa kamu punya kuncinya? - Producer Lim!
- Kenapa disni? - Kenapa kamu punya kuncinya?
- Katakan. - Oke, dengarkan aku.
Paling tidak beritahu sesuatu.
- Sesuatu. - Kalau aku tersangkanya,
apa aku akan meletakan kuncinya ditmpat yang mudah terlihat?
Apa gunanya?
- Itu dia. - Dia benar.
- Dia benar. - Jong Kook, dia benar.
- Coba berpikir lagi. - Dia benar.
- Kalau aku pelakunya, - Dia benar.
- Itu benar. - Aku tidak akan menaruhnya...
- ditempat kalian bisa melihatnya. - Kamu benar.
Kamu masuk akal.
- Benar. - Ini seperti jebakan.
Tapi kenapa kuncinya disini?
- Bukankah itu aneh? - Jika aku jadi kamu,
- Ini seperti jebakan. - Aku akan mencari kuncinya...
- dan mengetahui kalau aku bukan pelakunya. - Ini memang sebuah jebakan.
Kuncinya hilang dari ruang kebersihan.
- Ini memang sebuah jebakan. - Kunci ini sangat penting.
Siapa yang paling menarik Ga Yeon hari ini?
- Jong Kook. - Benar.
mereka saling menyukai.
Kalau kita berda di film,
- Jong Kook pasti pelakunya. - Itu mungkin saja.
Itu masuk akal.
- Lalu aku selesai sekarang? - Tunggu.
- Aku ingat sesuatu. - Apa itu?
- Seok Jin. - Ya.
(Jae Seok menanyakan sesuatu pada Seok Jin)
Saham yang kamu investasikan...
merugi bukan?
- Benarkah? - Tunggu.
Harganya turun.
- Tunggu. - lihat.
Ada apa?
Dia mencurigakan.
- Aku tak bersalah. - Biar ku ulangi.
- Harganya jatuh. - Pegang dia.
- Apa yang terjadi dengan sahammu? - Dia...
- Dia yang paling... - Katakan tentang sahammu.
- Katakan. - Dengar dulu.
- Itu bukan... - Katakan pada kamera.
Aku mengintip...
(Deg-degan)
Kamu tidak apa-apa?
Oh, tidak.
Aku melihat harga saham.
Aku melihat harga sahamnya.
Itu benar-benar tidak baik.
Semuanya jatuh.
- Apa kamu ingat sesuatu? - Seok Jin.
Aku tidak bersalah.
Situasiku tidak seburuk itu sampai perlu mencuri kalung berlian.
Bukankah istrimu suka perhiasan?
- Kalian berdua punya cincin baru. - Dia juga.
- Istrimu juga, benar? - Ya.
Lihat kan?
Semuanya mengarah padanya.
- Berakhir sekarang. - Sudah berakhir.
Aku punya petunjuk lain.
- Kita ngobol tadi. - Hentikan.
Dia mengatakan,
"Sejujurnya, Aku mencoba membukanya."
Dia bilang begitu...
- Benarkah? - untuk membuat kita percaya...
- kalau dia bukan pelakunya. - Benar.
Itu merupakan triknya.
Satu hal lagi.
Ada alasan...
kenapa dia sering kentut hari ini.
Itu karena dia gugup.
Mungkin karena dia makan banyak daging.
(Makan daging atau karena tegang?)
Dia makan banyak daging.
Kamu tahu apa artinya?
- Artinya... - Dia babi yang rakus!
- Hey. - Aku serius!
- Aku tidak bermaksud seperti itu. - Kamu terlalu kasar.
Aku tidak bermaksud.
Maafkan aku.
- Ini seperti... - Seseorang menjebaknya.
seperti menjebak Kwang Soo.
Tersangka utama kita...
adalah...
- Apa itu Kwang Soo? - 3 orang ini.
Jae Seok menemukan kuncinya.
Ditemukan di ruangan Kwang Soo.
Dan Gary yang terakhir kesini.
- Kamu tepat sekali. - Kamu cerdik.
Lalu kita bukan pelakunya.
Aku hanya mengatakan pendapatku.
Lalu ada seseorang yang paling mencurigakan.
Kenapa kamu banyak bacot?
- kenapa kamu menuduh semua orang? - Dia banyak omong!
- Tunggu. - Kamu mencurigakan.
Ini gila.
ini aneh.
Tidak biasanya dia banyak omong.
- Terus ngebacot. - Dia aneh.
Apa dia pikir dia Sherlock Holmes?
Terlalu banyak bicara.
- Apa katanya? - Katanya dia tidak bersalah.
Tunggu.
Kamu juga banyang bicara. Dia lebih banyak omong dariku.
Kamu membuat kita menuduhnya.
Itu aneh.
Dia terlalu banyak bicara.
Itu terlalu aneh.
(Pukul 8:00pm, Ji Hyo melakukan investigasi)
Rambut ini ditemukan pada name tag.
Ini pasti punya wanita.
Pasti ada kaki tangannya.
Coba kuambil satu. ini dia.
(Apakah itu akan membantu menemukan pelakunya?)
- Kenapa dia mengambil rambutnya? - Butuh waktu lama menumbuhkannya.
(Ji Hyo mengambil rambut pekerja wanita)
(Dia mau membandingkannya dengan rambut di ruang manager)
Coba kita lihat.
Panjangnya tidak sama.
Panjangnya berbeda.
(Panjangnya berbeda)
Panjangnya tidak sama.
(Rambut siapakah ini?)
Ini tidak sama.
(Sementara itu, Gary...)
Lee Kwang Soo.
Kwang Soo dituduh sekali.
Begitu juga Jae Seok.
Mobil ini tidak disni sebelumnya.
(Gary menemukan mobil mencurigakan...)
(dengan inisial "GY")
Coba lihat.
(Gary mengamati mobilnya)
(Apa ini?)
Tunggu.
(Gary menemukan foto didalamnya.)
(Apakah ini akan memberi Gary petunjuk?)
(Pukul 8:20pm, Jae Seok penasaran)
Siapa yang meninggalkan kunci di ruangan Kwang Soo?
(Jae Seok mengunjungi pusat informasi...)
(untuk menemukan rahasia kuncinya)
Biarkan aku bertanya.
Siapa yang kamu curigai?
- Aku tidak yakin... - Oke.
sampai aku menemukan...
(Sampai aku menemukan...)
petunjuk...
(petunjuk...)
- penting. - Oke.
Katakan padaku.
Aku melihat buku tamu...
yang dipegang manager.
- Di buku itu... - Oke.
pada hari sebelum kejadian,
terdapat petunjuk penting.
(Terdapat petunjuk penting.)
(Dia mengunjungi ruangan itu sebelum polisi datang)
Maaf.
- Boleh lihat buku tamu? - Tentu saja.
Terima kasih.
(Melihat dengan hati-hati)
Tanggal 25.
"Adik" berkunjung pada tanggal 25.
(Dia menemukan nama "Adik" diantara pengunjung tanggal 25)
Semuanya menulis nama aslinya
Tapi yang ini "Adik".
"Adik"?
(Adiknya disni kemarin?)
"Adik"?
Apa artinya itu?
Kenapa aku tidak menyadarinya?
(Kenapa aku tidak menyadarinya?)
Apa arti "Adik" ini?
(Apa arti "Adik" ini?)
Itu artinya dia lebih muda daripada pemilik.
(Itu artinya dia lebih muda daripada pemilik.)
Berarti Seok Jin dan aku tidak termasuk.
Jong Kook, Kwang Soo, Gary, Haha dan Ji Hyo...
(Pelakunya pasti lebih muda dari Ga Yeon)
Lebih muda dari Ga Yeon.
Makanya dia menulis "Adik".
(Salah satu dari yang muda berada disni kamerin)
Aku tidak yakin.
Kita tidak punya banyak petunjuk. Kalau bukan salah satu dari kita,
pasti Ji Hyo.
Atau bisa juga Ga Yeon...
Atau pekerja wanita yang mencuri kuncinya.
(Melihat dari rambut yang ditemukan, pasti seorang wanita)
(Ji Hyo datang ke ruangan Kwang Soo)
- Seok Jin. - Ya.
Sudah menemukan sesuatu?
Kuncinya ditemukan disini.
- Benarkah? - Ya.
(Ji Hyo menyadari kuncinya di ruangan Kwang Soo)
Tapi tidak terasa benar.
- Seok Jin. - Pasti bukan dia yang melakukannya.
- Lihat. - Oke.
Aku satu-satunya...
yang namanya tidak ada di buku.
Lalu ada rambut perempuan.
- Kamu mengerti? - Semuanya mengarah padamu.
Memang. Tapi aku tidak bersalah.
Aku pikir itu antara kamu atau Kwang Soo.
Aku pikir semuanya telah diatur Ga Yeon.
Aku juga berpikir begitu.
- Aku tidak. - Dia mau uang asuransi.
Seok Jin.
Seok Jin!
- Ya. - Apakah kita akan menemukan pelakunya?
Ya, kita.
- Ketika polisi disini? - Ya.
Tapi kita tidak punya banyak petunjuk.
Semuanya mengarah pada Ji Hyo.
Tunggu.
(Mereka berdiskusi)
- Bagaimana kalau... - Ya.
manager sebenarnya tidak mati?
- Aku mendengar teriakan. - Gosh.
- Tolong! - Ini menakutkan.
Seseorang mati!
(Mereka mendengar teriakan)
- Apa? - Apa?
- Seseorang mati!. - Siapa itu?
- Cepat! - Seseorang mati!.
Seseorang mati!.
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
- Dimana? - Disini!
- Ada yang mati? - Ya!
- Cepat! - Lindungi TKP!
Lindungi TKP!
- Oh. - Ada apa?
Lindungi TKP!
Itu pekerja wanita.
(Kaget)
(Di ruang laundry,)
(Name tagnya disobek,)
(Seorang wanita tergeletak di lantai)
(Pekerja wanita)
(Tanda perlawanan)
Preserve the scene!
(Wanita ini...)
Kita menemukan rambut perempuan.
Kamu menuduhku sebagai pemilik rambut itu
(Kenapa ini terjadi padanya?)
Lindungi TKP!
Ini pekerja wanita.
- Gosh. - Lindungi TKP!
- Lindungi TKP! - Lindungi TKP!
- Lindungi TKP! - Jangan buat kekacauan.
- Siapa yang menemukannya? - Kapan ditemukan?
Siapa yang menemukannya?
- Aku baru sampai... - Oke.
- dan menemukannya. - Begitu.
- Aku kesini mengambil selimut. - Oke.
- Cari petunjuknya. - Tunggu.
(Mereka sibuk menyelidiki)
- Olah TKP. - Tunggu.
Sebelum dia mati,
dia mungkin meninggalkan pesan.
Kita tidak boleh menyentuhnya.
Apakah ada sesuatu?
- Boleh kami sentuh? - Apa kamu melihat sesuatu?
- Kita tidak boleh menyentuhnya. - Apa kamu melihat sesuatu?
Boleh kami sentuh?
- Apa kamu melihat sesuatu? - Dia memiliki kunci.
Apa itu?
- Oh. - Dia punya beberapa foto.
(Dapatkah mereka menemukan bukti di HPnya?)
Ayo lihat fotonya.
- Hey! - Ini diambil disini.
Ini diambil disini.
Dia mengenakan kalung.
Coba lihat.
- Astaga. - Tunjukan padaku.
Dia memakai kalungnya.
Itu kalungnya.
(Foto dia memakai kalung diambil pada 8:57pm)
Apa manager disini?
Apa mereka punya hubungan?
tidak.
Orang ini mencoba kalung itu padanya.
(Kalungnya masih menghilang)
Orang ini mencoba kalung itu padanya.
Orang ini mencoba kalung itu padanya dan mengambil fotonya.
Untuk menuduhnya.
Karena setelah dia mencoba...
- Jadi dia hany mencoba? - Benar.
- lalu dia melakukan selfie. - Itu tipuan.
- Itu tipuan. - Ini tipuan.
- Dia bukan pencurinya. - Ini dilakukan agar kita menuduhnya.
Untuk membuatnya sebagai pencuri.
- Lihat, - Karena itu bukan kita.
pertama Kwang Soo, lalu pekerja ini.
Siapa yang tidak disini?
Itu pemilik kabin.
Jadi yang harus kita lakukan adalah pergi ketempatnya.
- Ayo. - Ya, ayo.
(Tunggu dulu)
Apa ini kantornya?
Lihat!
- Didaftar panggilannya, - Ya?
ada Ga Yeon.
- Kamu benar. - Apa dia yang menelpon atau ditelepon?
- Kapan itu? - Pukul 9:03pm.
Itu 30 menit lalu.
Jadi wanita ini masih hidup 30 lalu.
ini menakutkan.
Ini benar-benar mengerikan.
Ya itu benar.
Tapi aneh wanita ini mencobanya dulu...
dan ber-selfie...
hanya karena dia memintanya.
- Apa kamu mau coba? - Coba liat fotonya lagi.
Dia mungkin menyukainya.
- Ini merupakan jebakan agar... - Tepat.
Dia terlihat sebagai pencurinya.
Ini mungkin untuk mengambil foto.
Yang perlu kita lakukan hanya mendatangi pemilik.
- Ayo. - Ya, ayo.
- Tunggu. - Lihat.
Kenapa?
- Ada panggilan tak terjawab? - Ya.
- Coba kulihat. - Siapa itu?
Jangan menyembunyikannya.
Lihat panggilan tak terjawab.
- Biar kami lihat. - Perlihatkan pada kami.
- Perlihatkan pada kami. - Cepat.
Kenapa kamu mau menyembunyikannya?
Bukan seperti itu.
- Kamu harus hati-hati, Kwang Soo. - Perlihatkan pada kami.
- Kamu harus hati-hati. - Hey.
- Kemari. - Cepat kemari.
- Bukan seperti itu. - Kamu benar-benar aneh.
Kamu lihat kalau aku kaget.
Aku kaget.
- Ini dari pemilik. - Ga Yeon?
- Lihat ini. - Tunggu dulu.
Aku juga kaget.
- Hey. - Aku sama kagetnya seperti mereka.
- Apa masalahmu? - Aku tekejut.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku pikir ini juga jebakan.
- Ini jebakan. - Bukankah kamu berpikir begitu?
Aku dijebak.
Tapi bagaimana mungkin...
- Kenapa? - Ini ada jepit rambut.
Kami sudah melihatnya.
Kamu sudah?
- Kamu sudah melihatnya? - Ini bukan...
berarti apapun.
Disini juga ada jepit rambut.
(Apa arti jepit rambut di TKP?)
Apa jepit rambut punya arti khusus?
- Pukul 8:57pm... - Ada jepit rambut lagi.
(Petunjuk selfie diambil pada 8:57pm.)
Foto pertama...
diambil pada 8:57pm.
(6 menit kemudian, dia ditelepon Ga Yeon.)
Wanita ini tidak mencurinya.
Itu bukan dia.
Aku pikir kita harus bertemu pemilik dulu.
Aku harus bertemu dia duluan.
(Dia bergegas menemui Ga Yeon)
- Maaf. - Ya.
(Saat ini,)
(Kami mau mendengar penjelasanmu)
(Apa yang dia lakukan?)
(Dia menyadari sesuatu yang mencurigakan terjadi)
Apa kamu masak ramyun?
(Apa kamu masak ramyun?)
(Dia tertawa)
Apakah kamu?
Maaf.
- Ya? - Kamu punya waktu...
untuk masak ramyun?
Do you feel better now?
Aku masih putus asa.
(Bagaimana mungkin dia makan sesuatu?)
(Kehilangan kalung membuatnya sedih dan putus asa)
Aku lama belum makan ramyun.
(Seseorang harus makan)
Ga Yeon.
(Ini memalukan)
- Maaf. - Ya?
- Ga Yeon. - Ya?
- Jawab pertanyaan ini. - Oke.
Pekerja wanita...
ditemukan tewas.
Kapan dia mati?
Waktu perkiraannya 9:10pm dan 9:33pm.
Tapi saat itu...
kamu berbicara dengannya.
- kami memang berbicara. - Ya?
(Coba kita lihat)
Bukankah...
- pukul 9:06pm? - Ya, itu benar.
Dia menelepon dan kita berbicara.
- Apa yang dia katakan? - Karena ada banyak...
bekas barbecue hari ini, dia bekerja lembur.
Dia bertanya berapa bayaran lembur yang diterima.
Wanita itu mengambil foto...
dirinya menggunakan kalung.
(Ya ampun!)
- Benarkah? - Ya.
Bukankah kalian mengobrol di telepon?
- Tidak, tidak mungkin. - Apa itu semua yang dia katakan?
- Ya. - Aku ada pertanyaan lain.
Kamu punya adik?
Tidak punya.
- Tidak punya? - Tidak.
Seseorang melihat nama "adik" di buku tamu.
Aku anak tunggal.
Jika seseorang masuk atas nama adikmu,
pada tanggal 25, orang itu pasti dekat denganmu.
Aku pikir itu pasti seseorang yang kamu kenal.
Aku tidak ingat. Karena banyak orang yang datang.
Tidak, hanya ada 1 orang.
- Siapa dia? - Orang yang datang pada tangga 25.
- Seseorang yang dekat. - Tapi itu mungkin...
- Apa? - Teman dekat...
kalau mereka masuk dengan nama "adik",
- mereka dapat diskon. - Tunggu dulu.
Ya?
Kwang Soo kamu panggil apa?
(Berkedip)
Ini membingungkanku.
Aku pikir Ga Yeon melakukan itu...
untuk membuat alibi.
Dia memanggil Kwang Soo,
untuk membuat yang lain...
terlihat mencurigakan.
Dia seorang yang buruk.
(Apakah Ga Yeon benar-benar...)
(seorang yang buruk?)
Astaga.
- Hey. - Ya?
Bukankah kamu yang merencanakan ini?
- Kamu harusnya memanggilku Madam. - Maaf.
- Baiklah, Madam. - Ya?
(Seok Jin mencurigai Ga Yeon.)
- Apakah kamu menjebak kami? - Kalau aku tahu kalungnya diasuransi...
maka itu mungkin, tapi aku tidak.
- Jadi tak ada alasan. - Katakan padaku siapa...
- Ya? - yang tahu password-nya.
- Kamu satu-satunya yang tahu. - Aku tidak tahu.
Hanya kamu yang tahu password-nya.
Apa ini?
(Apa ini?)
Apa ini?
(Seok Jin menyembunyikan di punggungnya.)
Ya?
Apa ini?
- Jelaskan ini. - Tunggu.
Polis asuransi pencurian.
Polis asuransi ini...
- Tunggu dulu. - Ji Hyo,
- Kamu dan aku... - Astaga.
- Tunggu, apa ini? - Apa ini? Tolong jelaskan.
Ayahku melakukan ini tanpa sepengetahuanku.
Ayahmu? Coba kupikir dulu.
Ini polis asuransi seharga 10 juta dollar.
Benarkah?
- Yes, 10 juta dollar. - Ya ampun.
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tanda tangan.
Kamu yakin?
Aku memberitahumu untuk melihat dulu sebelumnya.
Tapi kamu mengatakan tidak ada apa-apa.
Seok Jin, dia bersandiwara kalung berliannya telah dicuri.
- Lalu... - Tapi...
itu mungkin benar tapi Ga Yeon tidak tahu tentang asuransinya.
Aku sungguh tidak tahu.
Kamu tidak tahu tentang asuransinya?
Tidak.
(Apa dia berkata jujur?)
- Aku pikir... - Ya?
dia merencanakan semuanya.
- Kamu benar. - Kita dibodohi.
- Mungkin begitu... - Ini asuransinya.
- atau... - Ya?
ayahnya...
Ayahnya?
- menyewa seseorang melakukannya. - Menyewa seseorang.
- Ya, menyewa seseorang untuk mencurinya. - Aku pikir kamu benar.
Dia pasti menyewa salah satu dari kita.
Dia menyewa seseorang...
untuk mencuri kalungnya.
Dia memberitahu password-nya...
- dan membiarkannya mencurinya. - Lalu...
penjaga dan dan pekerja wanita itu...
ikut terlibat. Kehilangan master key...
juga telah direncanakan.
- Itu benar. - Seok Jin.
Tapi siapa yang melakukannya?
- Aku pikir Jae Seok. - Itu Jae Seok kan?
Ya.
Apa kamu punya nomor telepon si "Adik"?
Tidak, aku tidak punya adik.
Kan sudah kukatakan sebelumnya.
- Kamu yakin? - Ya.
Okelah kalau begitu.
Benar.
- Sudah semua? - Ya.
Silahkan datang lagi.
- Baiklah. - Aku bosan.
(Dia pasti menyembunyikan sesuatu di HP-nya)
Kalau boleh jujur, tidak ada yang bisa kamu percaya di Running Man.
Walaupun kami berkata saling percaya,
kami selalu meragukan yang lain.
Kenapa ada mobil disana?
Ini membuatku bingung.
Gosh.
Jangan bilang kalau ada sesuatu disini.
Tolong jangan.
Jangan kamu berani keluar.
Sejak aku menerima undangan...
(Sejak aku menerima undangan...)
Aku orang yang paling dicurigai?
(Kalau begitu lihat lagi undangannya)
Ini undangan ke kabin pegunungan.
Kamu memenangkan hadiah menginap gratis.
kabin ini terletak di Gyeonggi-do, Gapyeong.
(Jae Seok mencari HP)
(Dia sampai di kantor jaga)
Permisi.
(Pollisi akan tiba)
(Semuanya berusaha memecahkan kasus)
Ini nggak mudah.
(Tas siapa ini?)
(Undangan ke kabin pegunungan. Selamat.)
(Dia berhati-hati melihat undangannya)
(Undangan dialamatkan pada Kwang Soo dari Kabin Pegununganan Running.)
Tunggu dulu.
Ini di stempel di Mapo-gu?
(Undangan dikirim dari Mapo-gu, not Gapyeong.)
Itu disini.
Pasti disini.
Ada HP disini.
Oh.
(Lihat!)
(Ada sesuatu di dalamnya)
Oh gosh.
Ini tidak terduga.
(Itu tidak terduga)
Aku menemukan sesuatu yang penting.
Aku menemukan polis asuransi yang anggota lain...
tidak lihat. (translate by @elabqi, credited subfasterr.blogspot.com)
Ini pasti sudah diatur pemilik.
(Apakah ada yang menemukan pelaku sebenarnya?)
Inilah ketika ditemukan.
Ini dia.
(Apa yang Jae Seok cari?)
(Gary berpikir keras)
Ini gila.
(Apa yang Gary lihat?)
(Polisinya sampai juga, akhirnya)
(Untuk memecahkan kasus ini,)
(Polisi akhirnya datang...)
(setelah 4 jam.)
(mereka sampai)
(Siapa ini?)
Tidak mungkin!
Pak!
(Detective Yeom dari Bagian Reserse Kriminal)
Itu polisinya. Tunggu dulu!
Gimana kabarnya, Dokter?
(Dia jadi dokter di episode Zombie)
Dokter! Hormat!
(Senang melihatmu lagi)
- Gimana kabarmu? - Senang bertemu lagi.
- Aku ganti pekerjaan. - Begitu.
- Aku Detective Yeom. - Halo, Pak.
- Pak. - Apa kamu sudah mengobati zombie?
- Dokter. - Kamu masih hidup.
- Pak. - Jadi dokter masih hidup.
- Hi. - Aku punya rahasia.
- Halo. - Aku kembar tiga.
(Kembar tiga Yeom, [penggantinya Song triplet])
Itu lucu.
Polisi! Polisi!
Akhirnya datang juga. Kenapa kamu...
- datang telat? - Tunggu.
- Semuanya dengarkan. - Oke.
Jangan berbagi informasi dengan yang lain.
Kamu hanya memberitahuku apa yang kamu ketahui.
Kalian adalah tersangka dan saksi mata pencurian...
Tears of the Sun.
- Oke. - Kita akan...
- ke ruang interogasi. - Ya.
- Akan kumulai interogasinya. - Oke.
- Ayo. - Oke.
(Siapa pelaku sebenarnya?)
Selamat, Kamu memenangkan hadiah menginap gratis.
Kalungku hilang! Bagaimana ini?
Seseorang tidak sadarkan diri!
- Master key hilang. - Master key?
Apa yang terjadi?
Itu tipuan. Dia bukan pelakunya.
- Apa yang tertera? - Tunggu dulu.
- mereka mempermainkan kita. - Ini berlebihan.
Ini bagaimana dia mengetahuinya.
(Gary, Jae Seok, Seok Jin, Haha)
(Jong Kook, Ji Hyo, Kwang Soo)
Bagaimana kalian bisa disini?
Aku teman dekat Kwang Soo.
Kwang Soo memintaku datang.
Seperti yang kamu tahu, Banyak hal...
- terjadi disini. - Ya.
Siapa yang kamu pikir...
Pelaku utamanya?
Yah, mabnyak yang mencurigakan.
(Banyak yang mencurigakan)
- Kalau harus kupilih, - Ya.
Aku memilih Jae Seok dan Kwang Soo.
(Haha memilih Jae Seok dan Kwang Soo)
Apa alasannya?
Ketika mereka bekerja sama memecahkan kasus...
dan tidak menemukan jawabannya,
kami mendengar teriakan.
(Terdengar teriakan)
Semuanya disana...
Tolong!
Semuanya disana kecuali Jae Seok dan Kwang Soo.
Lalu insiden "pengeluaran" terjadi.
(Insiden "pengeluaran" terjadi.)
Mereka tidak disana.
Ketika pekerja wanita itu dibunuh,
hanya Jae Seok dan Kwang Soo...
yang tidak disana.
Jadi kamu mencurigai Jae Seok?
Sejak kami tahu "Tears of the Sun"...
dicuri,
Jae Seok selalu sendiri.
Kwang Soo juga...
banyak sendiri.
(Kwang Soo lebih banyak menyendiri)
Aku mencurigai...
Jae Seok dan Kwang Soo.
(Ji Hyo mencurigai Jae Seok dan Kwang Soo.)
- Manager juga dibunuh. - Ya.
Berdasarkan saksi mata, ada keributan sehari sebelumnya...
lalu susu dan koran tanggal 26 Januari...
ditinggalkan diluar. Itu berarti...
Manager dibunuh pada tanggal 25...
sebelum susu dan koran ...
diantarkan.
- Susu dan koran... - Benar.
dan juga didalam ruangan itu...
banyak buku yang mengarah pada...
Jae Seok dan Kwang Soo.
Haha, Kwang Soo, Jae Seok,
Jong Kook, Turbo, Haha, Kwang Soo.
Apa yang kamu pikir kebenarannya?
Aku tidak tahu. Tapi aku melihat...
sebuah polis asuransi.
- Sebuah polis asuransi? - Ya.
Tapi pemilik tidak tahu...
mengenai hal itu. (Support @elabqi)
Aku tidak yakin itu benar atau tidak.
manager bisa saja...
sangat menginginkan kalung Ga Yeon.
Banyak foto-foto...
dari Ga Yeon. Aku tidak yakin kalau dia...
Teraobsesi dengan Ga Yeon atau kalungnya. Selain itu,
Aku pikir dia punya rencana.
Dia terlilit hutang.
Manager dibunuh kemarin.
Ada helain rambut pada namanya.
(Ada helain rambut pada namanya)
Rambutnya panjang. Pasti itu perempuan.
Pekerja perempuan juga dibunuh.
Aku melihat HP-nya.
Dia berbicara dengan Ga Yeon.
Aku pikir Ga Yeon...
merencanakan semuanya.
(Ga Yeon seorang kriminal)
Aku pikir Ga Yeon mengalami krisis finansial.
- Kalungnya diasuransikan. - Oke.
Aku pikir dia melakukannya untuk...
menerima uang asuransi.
Kamu bilang Ga Yeon juga merencanakan undangan...
- yang dikirim pada Kwang Soo? - Ya.
- Semuanya mencurigai Kwang Soo. - Benar juga.
Aku pikir Ga Yeon mengetahuinya dan...
- mencoba menjebaknya. - Dia menjebaknya.
- Aku pikir Ga Yeon memasang... - Hey!
- master key di tempat Kwang Soo. - Dimana master key-nya?
Aku pikir Ga Yeon melakukan itu ...
agar semuanya mencurigai Kwang Soo.
- Oke. - Aku percaya...
Kim Ga Yeon yang merencanakan semuanya.
(Jong Kook mencurigai Ga Yeon.)
Sebenarnya,
mereka selalu mencurigaiku tiap minggu.
Jadi aku berpikir salah satu dari mereka...
mencoba...
memanfaatkan itu.
(Dia mencurigai anggota lain)
Pasti salah satu dari mereka.
Ketika aku...
pergi keruang manager,
Aku melihat 4 CD...
di kasur.
(Album keempat anggota)
Album Haha tidak ada.
(Album Haha tidak ada)
- Album Haha tidak ada. - Benar.
- Dan ini petunjuk pentingnya. - Oke.
(Ini petunjuk pentingnya)
Akan kutunjukan.
(Untuk Kwang Soo)
Stempel ini.
(Mapo-gu)
Tertulis "Mapo-gu".
Dari semuanya, yang tinggal di Mapo-gu...
hanya Haha.
(Kwang Soo mencurigai Haha.)
Kita mulai dari awal.
Siapa namamu?
Namaku Kang Hee Geon.
- Apa? - Gary.
Oke, Gary.
(Aku pikir aku benar-benar diinterogasi)
Maafkan aku.
Aku pikir aku harus memberitahu nama asliku.
Siapa yang kamu pikir...
penjahat sebenarnya?
Aku pikir itu...
adiknya Ga Yeon. Mereka...
- mengejar uang asuransi. - Uang asuransi?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Ada sebuah mobil...
diparkir depan ruangan Ga Yeon. Mungkin mobilnya.
Ada sebuah foto.
- Benerkah? - Ya.
Siapa lagi pelakunya?
(Siapa lagi pelakunya?)
Berhenti membual dan katakan saja.
(Apa yang Gary pikirkan?)
- Ini membingungkan. - Oke.
- Aku awalnya mencurigai Kwang Soo. - Begitu.
- Oke. - Aku pikir...
(Pelakunya adalah...)
Itu Haha.
(Itu Haha.)
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku melihat buku tamu.
(Dia melihat buku tamu)
- Salah satu pengunjungnya... - Ya.
tanggal 25...
menuliskan "adik" daripada namanya.
Pasti seseorang...
yang cukup dekat denag Ga Yeon...
dia menuliskan "Adik" daripada namanya.
Lalu...
- pesan kematian... - Ya.
- Aku pikir... - Ya.
itu berarti...
(Apakah Jae Seok memecahkan misterinya?)
"Little Brat".
(Does the dying message read "Little Brat"?)
Anak nakal.
- Anak nakal? - Ya.
Anak nakal adalah panggilan Haha.
- Begitu. - Jadi pasti Haha.
(Itulah kenapa Haha dicurigai)
(Siapa pelaku sebenarnya?)
Setelah melakukan...
olah TKP dan mendengarkan kesaksian kalian,
Aku dapat menemukan pelaku sebenarnya.
- Benarkah? - Kamu mengetahuinya?
Pasti salah satu dari kita.
- Apa kamu menangkapnya? - Ya, kami menangkapnya.
- Hebat. - Apa kamu menemukan kalungnya?
- Ya, sudah kami temukan. - Benarkah?
- Pelakunya adalah... - Siapa dia?
(Apakah Seok Jin yang tegang sepanjang hari?)
(Apakah Kwang Soo yang selalu dicurigai?)
(Apakah Jae Seok yang selalu sendiri?)
(Apakah Ga Yeon, si pemilik kabin misterius?)
(Ataukah Haha yang tidak biasanya selalu aktif mencari?)
(Siapa pelakunya?)
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Beneran nih? - Tebakanku benar!
(Ya ampun!)
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Beneran nih? - Tebakanku benar!
- Tebakanku benar! - Serius?
(Ga Yeon dan Haha dibelakang semua ini)
- Bukan aku! - Aku tahu!
Aku tahu!
- Benarkah? - Aku tahu!
Mereka pelakunya!
- Apa? - Itu bukan aku.
- Aku tidak bersalah. - Ada 2 orang...
yang berhasil membongkar pelakunya.
Yaitu Jae Seok dan Gary.
(Jae Seok dan Gary benar)
- Yes! - Gimana kamu tahu?
Siapa yang kamu pikir...
pelaku utamanya?
(Gary menduga Kim Ga Yeon punya kaki tangan)
Aku pikir Haha.
(Dia memilih Haha sebagai pelaku lain)
Aku pikir Haha dan...
Ga Yeon adalah saudara.
(Dia curiga Haha dan Ga Yeon adalah saudara)
Apa alasannya?
Aku melihat...
(Bagaimana mereka bersaudara kalau nama belakangnya berbeda?)
Aku melihat dompet Haha ditas.
Lalu ada...
foto keluarga Haha.
Itu Haha dan kakak perempuannya.
Didepan kamar Ga Yeon, ada mobil parkir.
Dan dia punya foto yang sama.
- Kamu menemukan foto di mobil. - Ya.
Jadi tebakanku...
mereka terpisah ketika kecil.
(Dia menduga mereka terpisah ketika kecil)
Kejahatan ini dilakukan oleh Haha dan Kim Ga Yeon.
(kesimpulan Gary bahwa Haha dan Ga Yeon melakukannya bersama)
Mereka melakukannya untuk uang asuransi.
- Uang asuransi? - Ya.
- Anak nakal. - Ya.
Pasti Haha.
Lalu, aku...
(Jae Seok menduga Haha sebagai pelaku)
Aku menemukan petunjuk penting.
- Ada lagi? - Ya.
Kamu akan tahu ketika melihatnya.
Ini HP-nya penjaga.
Pelakunya...
Kim Ga Yeon dan Haha.
- Mereka kaki tangannya. - Ya.
Semuanya disini.
Ini ditemukan di HP-nya penjaga.
(Terdapat sumpah di HP itu)
Kalau Kim Ga Yeon.
(Adik)
Lihat itu?
Ya. Selain itu,
penjaga tertekan oleh hutang dan...
tanpa sengaja menemukan rencana Haha dan Ga Yeon.
Jadi dia mengambil foto ketika mereka beraksi...
dan menggunakannya,
untuk mengancam mereka.
Itulah kenapa dia berkonspirasi dengan Haha dan...
menyingkirkan penjaga.
(Takut rencananya ketahuan, mereka melenyapkannya)
(Apa kebenarannya?)
Ya, itu yang terjadi
(Inilah seluruh cerita kasus tersebut)
Oh gosh.
Ini sudah lama, kakak.
Ya, sudah sangat lama.
(Mereka saudara dari ibu yang berbeda)
Beberapa hari lalu aku memebersihkan ruangan ayah, dan menemukan...
Haha dan Kim Ga Yeon adalah saudara beda ibu.
Dan mereka mengetahui ayah mereka mendonasikan seluruh kekayaannya.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana mungkin dia melakukannya?
- Bagaimana mungkin? - Ayolah.
Ga Yeon memutuskan...
mencuri kalung Tears of the Sun, seharga 20 juta dollar.
Selain itu, dia juga merencanakan kejahatan...
dengan Haha untuk mendapat asuransi 10 juta dollar.
Kamu tahu berapa nilainya kan?
- 10 juta dollar! - 10 juta dollar.
(10 juta dollar)
Kalung Tears of the Sun milikku selamanya.
10 juta dollar!
Mereka memilih menjebak Kwang Soo,
dan mengirim undangan pada anggota Running Man.
Kamu tahu.
Undangan ke Kabin Pegungan. Selamat.
Kamu memenangkan hadiah menginap gratis.
Aku dapat menginap gratis disana.
Tapi,
Penjaga keamanan mengetahui kejahatan mereka.
(Penjaga keamanan mengetahui kejahatan mereka)
Dan penjaga yang terlilit hutang,
meminta 5 juta dollar secara rahasia.
- Ada apa? - Apa yang kamu lakukan disini?
Aku tidak pintar, tapi aku yakin kamu mengincar uang asuransi.
(Tidak mungkin!)
Stempel ini. Cepetan.
Stempel sekarang juga.
Ayo akhiri semua ini.
(Janji kalau mereka akan memberikan 5 juta dollar)
- Aku akan pergi sekarang. - Oke.
Ini mengecewakan.
Kita kehilangan 5 juta dollar.
(Aku kecewa)
Bagaimanapun, mereka tidak mau menyerahkan uangnya.
Kenapa aku sangat gugup?
Hari sebelum eksekusi, tanggal 25,
dia pergi ke penjgaa keamanan.
(Tanggal 25, mereka bertemu penjaga)
- Masuklah. - Bukain.
- Ini kami. - kami bebas.
- Apa yang kamu lakukan disini? - Halo.
Beberapa saat lalu...
- Kami punya sesuatu yang akan dikatakan. - Masuklah.
- Oke. - masuk aja.
Mereka membunuh penjaga dengan brutal.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
(Kami tidak bisa menyerahkan uangnya!)
(1 hari sebelum eksekusi, penjaga dibunuh)
- Ayo. - Ayo.
(Ruang penjaga)
(Penjaga meninggalkan pesan terakhir)
Pesan terakhir berupa wajah tersenyum.
Yang menyimbolakan Haha.
(Dengan wajah tersenyum, dia menyimbolkan Haha.)
Penjaga terbunuh.
Ga Yeon mengambil master key penjaga...
dan menaruhnya di ruangan Kwang Soo.
- Dia melakukannya! - Lihat kan?
- Lalu dia menyuruh Kwang Soo disana. - Sudah kubilang bukan aku!
Pekerja wanita menemukan kalung tanpa sengaja.
Dan Ga Yeon menghabisinya.
- Jadi dia menemukannya. - Tidak!
Bangs*t!
(Dia menghabisinya dengan brutal)
(Tadi malam, dia masuk ke kamar Kwang Soo)
(Lalu menaruh kuncinya disana)
(Dan Haha yang mengambil sayuran siang ini...)
(mencuri Tears of the Sun sesuai rencana)
(Dan menyembunyikannya dipojok ruang cuci)
(Selesai!)
Mereka mempersiapkan semuanya,
tapi hal yang tidak diduga terjadi.
Pekerja itu menemukan kalungnya.
(Pekerja itu menemukan kalungnya sore ini)
Dan Kim Ga Yeon yang mngetahui hal itu...
membunuhnya di ruang cuci.
(Pekerja itu menelepon Ga Yeon untuk mengembalikan kalungnya)
Halo.
Halo, Madam.
Kamu disini.
Dimana menemukannya?
I melihatnya...
didalam gelas.
yang...
Oh gosh! Apa yang kamu lakukan?
Oh tidak!
Gosh.
(Karena Haha, membunuh pekerjanya secara tidak terduga)
Punggungku sakit.
Rambut berantakan.
(Dia meninggalkan barang bukti di TKP)
Jepit rambut ddan rambut Ga Yeon ditemukan...
di TKP.
(Penjaga)
Haha yang berkunjung sehari sebelumnya juga meninggalkan barang bukti.
Foto keluarga di mobil Ga Yeon dan dompetHaha.
Lalu, Buku Haha satu-satunya yang terbalik.
Haha juga satu-satunya yang tanpa album.
Seluruh barang bukti ini...
menuju pada...
- Haha dan Ga Yeon. - Berikan kami buktinya.
(Itu mengacu pada Haha dan Ga Yeon.)
- Baiklah. - Aku tidak bersalah.
Hanya dua orang yang mampu memecahkannya...
- ada 2 pelaku. - Ada 1 orang lagi?
- Tapi, - Dia tepat.
orang yang mampu menebak dengan tepat adalah...
- Gary. - Sudah kuduga!
Aku menebak mereka saudara beda ibu!
Aku menebak mereka terpisah ketika kecil.
Aku pikir mereka saudara beda ibu.
(Gary menebak dengan tepat kalau saudara beda ibu)
Haha dan Ga Yeon...
- bekerjasama. - Mereka bekerjasama.
Aku pikir mereka dalam...
hubungan romantis.
(Dia menebak mereka merupakan kekasih)
Aku tidak mungkin mengatakannya di TV.
Sesuatu seperti itu.
Aku pikir...
kamu orang yang tidak berdosa.
Apa urusannya...
dengan tidak berdosa? Aku coba memecahkan kasusnya.
(Dia menebak mereka dalam hubungan yang tidak pantas)
- Aku tidak akan memaafkanmu. - Pikiran seperti itu tidak pernah terlintas.
Dia yang memberitahu.
- Bagaimana kamu tahu? - Dia bilang dia menulis novel.
Apa yang dia katakan?
- Bagaimana kamu bisa menebaknya dengan benar? - Luar biasa!.
Nonton serial TV banyak membantu.
- Serial TV yang kacau membantuku. - Mereka membantunya.
Aku adalah fans dari "My Daughter, Geum Sa Wol".
Hey.
Apa kamu kira bisa menikah bulan Mei?
- Kamu akan dipenjara. - Kamu makan makanan penjara.
Kamu akan dipenjara untuk waktu lama.
Pergi.
Sampai jumpa minggu depan.
Pergi ke penjara.
Tidak! (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com)
- Itu balasan buatmu! - Tidak!
Kamu tidak dapat uang asuransi.
Sudah seharusnya mereka membusuk.
Astaga!.
- Selamat tinggal! - Jadilah orang baik!
Dadah!
- Tolong aku. - Jangan salahkan yang lain!
Aku tidak pernah naik mobil polisi.
(Kasus ini akhirnya selesai)
Gary memenangkannya. > Support me by comment, share, review and follow @elabqi twitter <
- Benarkah? - Apa itu?
Apa itu?
- Ini Voucher perjalanan? - Kamu ingat hadiah terakhir?
Ini Voucher perjalanan.
- Lagi? - Kemana tujuannya?
- "Sherlock Tour"? - Appan tuh?
- Apa ini? - Kamu pergi ke UK juga?
- Dia pergi ke UK. - Kamu akan bersama Haha.
(Haha menang jalan-jalan ke London minggu lalu)
Itu pantas diterimanya.
Bagus untuknya.
Kenapa aku harus pergi dengannya?
Cumi dan gurita pergi ke UK bersama.
- Wow. - Kenapa harus dia?
- ini hebat. - ini menyenangkan.
terima kasih, semuanya.
Terima kasih.
Aku harus senang atau tidak?
Saksikan petualangan Sherlock Yu selanjutnya.
Ngomong apa?
- Kamu tidak melakukan apapun. - Bagimana kamu tahu?
(The End)
Magang? (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
Aku anak magang baru. Namaku Kim Do Kyun. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- Halo. - Senang bertemu. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
Ini Yoo Yeol. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- Halo. - Halo. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- Halo. - Tunggu. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- tunggu. - Aku yang nyetir. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- Aku yang nyetir. - Tidak usah. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- Tidak mau. - Masuk saja. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- Mau kopi? - Kopi? (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- Tidak, tetap duduk. - Akan kulakukan! (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
kenapa kamu sangat buruk? (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
Kasih aku kesempatan lagi. (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
(Usia hanya angka) (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
(Kompetisi untuk makan malam) (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
- Coba lihat. - Tidak! (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
(Siapa yang akan menang?) (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)
(Minggu depan, "Senior Interns") (Translate by @elabqi, credited to subfasterr.blogspot.com Support me by comment, share and review)